1
00:00:00,660 --> 00:00:04,070
En el sistema penal,
los ciudadanos están representados

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,670
por dos organizaciones
de igual importancia.

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,570
la policia,
quien investiga los crímenes,

4
00:00:08,570 --> 00:00:11,570
y el Ministerio Público,
quien persigue a los infractores.

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,230
Aquí están sus historias.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,580
el vecino de arriba
se quejó del olor.

7
00:00:17,580 --> 00:00:20,570
No te preocupes, Max.
Sólo quedan tres pisos.

8
00:00:22,380 --> 00:00:24,680
nadie tiene
¿Tienes un poco de café?

9
00:00:36,060 --> 00:00:38,000
Profacio.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,030
Mikey.

11
00:00:48,640 --> 00:00:51,750
Cullen, Bobby.
26, 27 años.

12
00:00:51,750 --> 00:00:54,820
Una bala en la cabeza.
Deben haber sido dos días.

13
00:00:54,820 --> 00:00:57,010
Probablemente un traficante de drogas.

14
00:00:58,850 --> 00:01:01,690
- ¿Lágrima?
- Todavía estamos buscando.

15
00:01:01,690 --> 00:01:04,390
Quien dispara en la cabeza
aparte de los distribuidores?

16
00:01:05,590 --> 00:01:07,360
¿Un ladrón sorprendido?

17
00:01:07,360 --> 00:01:09,430
Un ladrón tan sorprendido...

18
00:01:09,430 --> 00:01:12,990
que el se va
una billetera llena?

19
00:02:16,394 --> 00:02:19,454
LEY y ORDEN

20
00:02:37,520 --> 00:02:39,620
debería
una mano de pintura.

21
00:02:39,620 --> 00:02:43,290
- El tipo está muerto.
- Si se reparó la puerta de entrada.

22
00:02:43,290 --> 00:02:45,430
Vivo abajo.
En 2A.

23
00:02:45,430 --> 00:02:46,860
¿Estabas hablando con él?

24
00:02:46,860 --> 00:02:49,030
el escuchó
música triste.

25
00:02:49,030 --> 00:02:51,700
Piano. Gershwin.

26
00:02:51,700 --> 00:02:54,870
Se fue temprano.
Llegué tarde a casa.

27
00:02:54,870 --> 00:02:56,910
alguien estaba con
¿Él el sábado por la noche?

28
00:02:56,910 --> 00:02:59,340
Sábado por la tarde,
alrededor de la 1:30 a. m.,

29
00:02:59,340 --> 00:03:01,210
estaba regresando de
El Espacio Sinfónico.

30
00:03:01,210 --> 00:03:03,050
me encontré con un
chico que estaba dando vueltas.

31
00:03:03,050 --> 00:03:04,810
¿Lo viste claro?

32
00:03:04,810 --> 00:03:07,820
1:00 a. m., un tipo baja corriendo
las escaleras, en esta ciudad?

33
00:03:07,820 --> 00:03:09,840
Aprendí a no mirar.

34
00:03:11,850 --> 00:03:15,020
Estos edificios bajos
son invitaciones al vuelo.

35
00:03:15,020 --> 00:03:16,790
cuantos juegos
huellas dactilares tienes?

36
00:03:16,790 --> 00:03:19,260
Impresiones parciales
de una docena de personas.

37
00:03:19,260 --> 00:03:21,300
esto es lo que
lo que esperamos.

38
00:03:21,300 --> 00:03:23,170
A menos que
alguien limpió todo.

39
00:03:23,170 --> 00:03:25,370
- ¿Los has comparado?
- Ninguno coincide.

40
00:03:25,370 --> 00:03:27,340
Sus amigos no tenían
sin casillero.

41
00:03:27,340 --> 00:03:29,470
Él tampoco.

42
00:03:29,470 --> 00:03:31,370
¿Qué decían de nuevo?

43
00:03:31,370 --> 00:03:33,480
Vive duro, muere joven.

44
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
Deja un hermoso cadáver.

45
00:03:35,280 --> 00:03:38,550
El que lo mató
se burló de la bella.

46
00:03:38,550 --> 00:03:40,550
deberías tener
ver el apartamento.

47
00:03:40,550 --> 00:03:42,080
Aún peor
que la víctima.

48
00:03:42,080 --> 00:03:44,290
No es asunto mío pero...

49
00:03:44,290 --> 00:03:47,380
Un chico se defiende
contra un ladrón.

50
00:03:49,360 --> 00:03:51,060
No el difunto Sr. Holland.

51
00:03:51,060 --> 00:03:53,400
No es un hematoma, una marca
o un rasguño.

52
00:03:53,400 --> 00:03:56,830
solo
una herida de 38 mm.

53
00:03:56,830 --> 00:03:59,640
- ¿A quemarropa?
- 30 cm, tal vez 45.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,800
Algunas quemaduras.

55
00:04:01,800 --> 00:04:03,510
- ¿Manos?
- Nada.

56
00:04:03,510 --> 00:04:05,980
No hay rastro de polvo.
El tipo no se suicidó.

57
00:04:05,980 --> 00:04:08,340
Esto es absolutamente seguro.

58
00:04:09,680 --> 00:04:13,480
RESIDENCIA DE ANTHONY HOLANDA
MIÉRCOLES 15 DE ABRIL

59
00:04:13,480 --> 00:04:15,550
Bobby era alto...

60
00:04:15,550 --> 00:04:18,850
Cuando nació,
pesaba más de 5 kilos.

61
00:04:19,920 --> 00:04:22,250
Él era...
él siempre fue grande.

62
00:04:23,690 --> 00:04:24,760
Ellos...

63
00:04:24,760 --> 00:04:28,220
No ataques a personas altas.
Lo leí en el "Post".

64
00:04:31,130 --> 00:04:33,540
Cuéntanos sobre
amigos de tu hijo.

65
00:04:33,540 --> 00:04:35,800
lugares
a donde iba...

66
00:04:38,340 --> 00:04:39,940
él... él

67
00:04:39,940 --> 00:04:42,480
Era muy reservado.

68
00:04:42,480 --> 00:04:44,840
el no tenia
muchos amigos.

69
00:04:46,750 --> 00:04:48,650
debería ir
busca su correo.

70
00:04:51,090 --> 00:04:53,290
Bobby tenía un... ¿hermano?

71
00:04:53,290 --> 00:04:55,420
¿Una hermana?

72
00:04:56,990 --> 00:04:59,890
Después de Bobby, no
no teníamos otros.

73
00:05:03,300 --> 00:05:05,270
fue
un parto difícil.

74
00:05:05,270 --> 00:05:07,270
Yo...yo tengo...

75
00:05:07,270 --> 00:05:09,410
Sólo había...

76
00:05:09,410 --> 00:05:11,530
no tengo
otro niño.

77
00:05:14,610 --> 00:05:16,580
Y ahora,
lo perdimos.

78
00:05:16,580 --> 00:05:20,610
Lo perdimos cuando él
se trasladó al otro lado del puente.

79
00:05:32,390 --> 00:05:33,830
Efectos personales.

80
00:05:33,830 --> 00:05:36,730
¿Qué había sobre él?
cuando lo trajeron.

81
00:05:36,730 --> 00:05:39,100
¿puedes
firmar el recibo?

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,100
ellos tomaron
el reloj, ¿eh?

83
00:05:41,100 --> 00:05:43,510
Un Omega.
Grande y pesado.

84
00:05:43,510 --> 00:05:45,510
Acero.

85
00:05:45,510 --> 00:05:48,370
Para su bachillerato. me costó
el salario de una semana.

86
00:05:49,710 --> 00:05:51,050
¿La pulsera?

87
00:05:51,050 --> 00:05:53,050
Eslabones grandes y apretados.

88
00:05:53,050 --> 00:05:56,750
También en acero. lo usó
trabajar sin preocupaciones.

89
00:05:58,790 --> 00:06:01,760
Cuando se mudó a la ciudad
Le compré un arma.

90
00:06:03,030 --> 00:06:05,760
- ¿Un arma?
- Una 38mm, con permiso.

91
00:06:05,760 --> 00:06:07,700
Le dije,
"Mantenlo junto a la cama".

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,560
¿Por qué él
no defendido?

93
00:06:11,030 --> 00:06:15,040
Tenemos un chico bastante fuerte.
aplastar a cualquiera.

94
00:06:15,040 --> 00:06:17,340
siempre encontramos
más fuerte que nunca.

95
00:06:17,340 --> 00:06:19,440
el apartamento
Parecía Beirut.

96
00:06:19,440 --> 00:06:21,540
Y la víctima,
ni un moretón.

97
00:06:21,540 --> 00:06:24,350
Contra un drogadicto,
recibes un golpe, algo.

98
00:06:24,350 --> 00:06:27,050
Una bala en la cabeza
¿no es eso algo?

99
00:06:27,050 --> 00:06:29,490
- ¿Cómo entró el criminal?
- ¿SALIDA DE EMERGENCIA?

100
00:06:29,490 --> 00:06:32,290
Una sola puerta,
sin salida de emergencia.

101
00:06:32,290 --> 00:06:34,220
Entonces, es
tal vez de un amigo.

102
00:06:34,220 --> 00:06:36,490
- ¿Un amigo rencoroso?
- ¿Tienes algo mejor?

103
00:06:36,490 --> 00:06:38,560
deberías ir
prueba las aguas,

104
00:06:38,560 --> 00:06:40,360
saber a quién conocía.

105
00:06:52,270 --> 00:06:55,040
te espero
atrapar al responsable.

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,650
bobby estaba
un buen chico.

107
00:06:57,650 --> 00:06:59,450
Problemas
con mujeres?

108
00:06:59,450 --> 00:07:01,470
Bobby no estaba coqueteando.

109
00:07:02,480 --> 00:07:05,020
¿Estaba apostando?

110
00:07:05,020 --> 00:07:06,990
Ni siquiera
sobre fútbol.

111
00:07:06,990 --> 00:07:09,220
Bobby Holland estaba pasando el rato
después del trabajo?

112
00:07:09,220 --> 00:07:11,190
ni siquiera vino
en las reuniones sindicales.

113
00:07:11,190 --> 00:07:13,860
El señor Massacio andaba por ahí
bien con alguien.

114
00:07:13,860 --> 00:07:15,860
Pregúntale a Suárez.

115
00:07:15,860 --> 00:07:17,830
Ángel. estaban almorzando
juntos a veces.

116
00:07:17,830 --> 00:07:19,820
GRACIAS.

117
00:07:23,910 --> 00:07:26,380
¿Ángel Suárez?

118
00:07:26,380 --> 00:07:28,780
Detective Logan.
Sargento Greevey.

119
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
Descubrí lo de Bobby.

120
00:07:34,780 --> 00:07:37,420
tu eras
uno de sus amigos?

121
00:07:37,420 --> 00:07:40,490
- Lo conocía.
- Se derrumbó, ¿eh?

122
00:07:40,490 --> 00:07:42,460
si supiera quien
Lo mató, te lo diré.

123
00:07:42,460 --> 00:07:43,820
donde estabas
¿Sábado por la noche?

124
00:07:45,860 --> 00:07:48,460
En San Juan,
para ver a mis padres.

125
00:07:48,460 --> 00:07:50,560
llegué a casa
Domingo por la tarde.

126
00:07:52,670 --> 00:07:54,330
quieres ver
mi billete de avión?

127
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Estamos hablando de asesinato aquí.

128
00:07:58,970 --> 00:08:01,710
La noche que sucedió,
Bobby estaba tomando una copa.

129
00:08:01,710 --> 00:08:04,880
Con un amigo...
Luis Rivera.

130
00:08:04,880 --> 00:08:09,410
ella vende sándwiches
en el Upper West Side.

131
00:08:10,520 --> 00:08:11,950
Si encuentras al asesino...

132
00:08:11,950 --> 00:08:14,580
yo evitaria el estado
el costo de un juicio.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,360
GRACIAS.

134
00:08:21,360 --> 00:08:23,870
Esa noche, antes
para unirme a mi hermana,

135
00:08:23,870 --> 00:08:25,930
tomé uno
Bebe con Bobby.

136
00:08:27,300 --> 00:08:29,610
hablamos un
momento, de nada.

137
00:08:29,610 --> 00:08:31,870
dije que debería
reanudar estudios.

138
00:08:31,870 --> 00:08:34,310
en la universidad de
la ciudad, a tiempo parcial.

139
00:08:34,310 --> 00:08:36,800
bobby estaba
vestido brillante.

140
00:08:37,980 --> 00:08:40,550
el lo sabia
En música, lee mucho.

141
00:08:40,550 --> 00:08:42,310
alguien el
quería daño?

142
00:08:45,250 --> 00:08:47,960
No. No que yo sepa.

143
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
¿Adónde iba?
después de dejarte?

144
00:08:53,830 --> 00:08:55,860
Es Lois,
¿es eso?

145
00:08:55,860 --> 00:08:57,200
Escuchar.

146
00:08:57,200 --> 00:09:00,140
Alguien explotó
el cerebro de tu novio

147
00:09:00,140 --> 00:09:02,070
con 38mn, ¿vale?

148
00:09:04,310 --> 00:09:06,610
el iba a
un bar en el centro...

149
00:09:06,610 --> 00:09:07,770
“Paraíso perdido”.

150
00:09:12,110 --> 00:09:15,720
Realmente no lo estaba
La novia de Bobby.

151
00:09:15,720 --> 00:09:17,880
Sólo un buen amigo.

152
00:09:23,890 --> 00:09:25,880
Bobby era gay.

153
00:09:28,530 --> 00:09:31,970
BAR PARAÍSO PERDIDO
MARTES 21 DE ABRIL

154
00:09:31,970 --> 00:09:33,940
no pudiste
Extraño al chico.

155
00:09:33,940 --> 00:09:37,510
La gente que tenemos aquí
Son chicos promedio.

156
00:09:37,510 --> 00:09:40,610
trabajadores,
Estudiantes de la Universidad de Nueva York...

157
00:09:40,610 --> 00:09:42,610
Gente sencilla.
El barrio.

158
00:09:42,610 --> 00:09:45,250
Aquí viene este personaje.
Vestida llamativa.

159
00:09:45,250 --> 00:09:47,420
camiseta negra,
chaqueta de seda gris.

160
00:09:47,420 --> 00:09:49,350
Como, "Mira, estoy
genial y no tú”.

161
00:09:49,350 --> 00:09:51,390
ya lo tenias
visto con Holanda?

162
00:09:51,390 --> 00:09:54,390
bobby no vendría
mucho ultimamente.

163
00:09:54,390 --> 00:09:56,690
Inmediatamente después del trabajo,
por una cerveza.

164
00:09:57,930 --> 00:10:00,000
la chaqueta en
Seda y Bobby...

165
00:10:00,000 --> 00:10:01,860
estaban sentados allí.

166
00:10:01,860 --> 00:10:04,300
no pude
escúchalos.

167
00:10:06,370 --> 00:10:09,440
Chaqueta de seda.
¿Sabes que?

168
00:10:09,440 --> 00:10:11,170
Parecía sospechoso.

169
00:10:11,170 --> 00:10:15,080
Algo en él...
No lo sé.

170
00:10:17,850 --> 00:10:20,250
No sé.

171
00:10:21,520 --> 00:10:23,720
Entonces él era incondicional.

172
00:10:23,720 --> 00:10:25,420
Ellos hacen lo suyo.

173
00:10:25,420 --> 00:10:28,060
Señor chaqueta de seda
hace todo.

174
00:10:28,060 --> 00:10:30,490
Mierda. Mata al chico.
Entonces devuelve el apartamento.

175
00:10:30,490 --> 00:10:32,030
mientras busca
algo que tomar.

176
00:10:32,030 --> 00:10:35,130
Sí, y las probabilidades
para encontrarlo?

177
00:10:35,130 --> 00:10:38,900
Tan bueno como encontrar
amor verdadero en El Paraíso Perdido.

178
00:10:38,900 --> 00:10:41,300
No sé.
Sus padres, su jefe,

179
00:10:41,300 --> 00:10:43,540
sus compañeros, sus vecinos...

180
00:10:43,540 --> 00:10:45,410
nadie lo sabia
que era gay.

181
00:10:45,410 --> 00:10:48,380
Nunca los veo.

182
00:10:48,380 --> 00:10:50,180
¿Hay policías homosexuales?

183
00:10:50,180 --> 00:10:51,850
No hay posibilidad.

184
00:10:51,850 --> 00:10:53,880
El Departamento tiene
una prueba especial.

185
00:10:53,880 --> 00:10:56,950
Te miran a los ojos.
Si el ojo izquierdo parpadea antes que el derecho,

186
00:10:56,950 --> 00:10:58,540
Saben que eres gay.

187
00:11:04,530 --> 00:11:06,730
1 de cada 10,
decimos, Max.

188
00:11:06,730 --> 00:11:09,460
Es mucho.
Se mezclan con la multitud.

189
00:11:10,470 --> 00:11:14,000
¿Chaqueta de seda?
Cinco a uno no lo es.

190
00:11:14,000 --> 00:11:16,270
Buenas noticias
y malas noticias.

191
00:11:16,270 --> 00:11:19,680
Déjame adivinar. El bueno,
es porque alguien confesó.

192
00:11:19,680 --> 00:11:22,380
Buenas noticias,
encontraron el arma.

193
00:11:22,380 --> 00:11:24,250
páramo,
A seis cuadras de aquí.

194
00:11:24,250 --> 00:11:25,610
Malas noticias,
limpiado.

195
00:11:25,610 --> 00:11:27,920
- ¿Grabado?
- Te encantará.

196
00:11:27,920 --> 00:11:30,250
Por tu víctima,
Bobby Holanda.

197
00:11:30,250 --> 00:11:32,050
Excelente.

198
00:11:39,530 --> 00:11:41,564
bobby tenia mucho
éxito con las chicas.

199
00:11:41,626 --> 00:11:43,966
el estaba detras
en el equipo de fútbol.

200
00:11:44,670 --> 00:11:48,030
Estaba en el consejo estudiantil.
Era muy popular.

201
00:11:48,840 --> 00:11:51,240
Escondió sus revistas
debajo del colchón.

202
00:11:51,240 --> 00:11:53,210
Playboy.

203
00:11:55,140 --> 00:11:57,640
mi hijo no estaba
no homosexual.

204
00:12:05,550 --> 00:12:07,590
Ella lo sabe.

205
00:12:07,590 --> 00:12:10,390
- Pero ella no puede admitirlo.
- ¿Y tú?

206
00:12:10,390 --> 00:12:11,930
Bobby había
todo para el.

207
00:12:11,930 --> 00:12:13,800
todas las chicas
que él quería.

208
00:12:13,800 --> 00:12:16,430
sus amigos
vino a menudo,

209
00:12:16,430 --> 00:12:19,990
solo para verlo...
Juega al fútbol.

210
00:12:22,200 --> 00:12:24,570
cuando se fue
su novia de la secundaria...

211
00:12:26,640 --> 00:12:29,180
Una belleza.
Ella era una belleza.

212
00:12:29,180 --> 00:12:30,650
Impresionante.

213
00:12:30,650 --> 00:12:32,880
Se mudó a Manhattan.

214
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
voy a
la ciudad, véala.

215
00:12:37,720 --> 00:12:40,990
A veces...

216
00:12:40,990 --> 00:12:42,890
Me quedo sin palabras.

217
00:12:42,890 --> 00:12:46,060
el parecía
como todos los demás.

218
00:12:46,060 --> 00:12:48,130
el hablo
como todos los demás.

219
00:12:48,130 --> 00:12:50,870
¿Sabes si él
recibido mucho?

220
00:12:50,870 --> 00:12:53,140
Le dije,

221
00:12:53,140 --> 00:12:55,240
“No sabes acerca de
a quien puedes caer.

222
00:12:55,240 --> 00:12:57,740
esta lleno de
loco por ahí.”

223
00:12:57,740 --> 00:13:00,040
Aquí es donde... yo
Compré el arma.

224
00:13:00,040 --> 00:13:02,780
¿Y sus novios?

225
00:13:02,780 --> 00:13:04,450
¿Te lo contó?

226
00:13:04,450 --> 00:13:07,380
¿Por qué?
¿Necesito saber?

227
00:13:12,920 --> 00:13:14,890
Habló de un chico.

228
00:13:16,960 --> 00:13:18,950
Un... ángel.

229
00:13:21,400 --> 00:13:23,730
Ángel... algo.

230
00:13:28,140 --> 00:13:30,370
Denny Massacio,
¿Qué pensaste que iba a decir?

231
00:13:30,370 --> 00:13:33,240
- Le dices que Bobby era gay.
- O que lo eres.

232
00:13:34,310 --> 00:13:36,750
Él no lo creería.
Él se reiría.

233
00:13:36,750 --> 00:13:38,350
y eso es bueno
así.

234
00:13:38,350 --> 00:13:40,820
¿Tú y Bobby Holland?

235
00:13:43,220 --> 00:13:45,090
Odiaba ser gay.

236
00:13:45,090 --> 00:13:46,720
Siempre bromeé
sobre maricas.

237
00:13:46,720 --> 00:13:48,790
Como algunos negros
Di siempre "negro".

238
00:13:48,790 --> 00:13:51,950
Eso enfureció a Bobby.

239
00:13:53,200 --> 00:13:55,190
yo estaba
enamorado de Bobby.

240
00:13:57,800 --> 00:13:59,700
entonces te vas
los fines de semana,

241
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
y el encuentra
alguien más, ¿eh?

242
00:14:01,600 --> 00:14:04,970
Hace seis u ocho semanas,
conoció a alguien.

243
00:14:07,040 --> 00:14:08,780
Para nosotros se acabó.

244
00:14:08,780 --> 00:14:11,650
se conocieron
en el gimnasio.

245
00:14:11,650 --> 00:14:14,420
- ¿Sabes su nombre?
- Vive en el East Side.

246
00:14:14,420 --> 00:14:16,490
Jacobo.

247
00:14:16,490 --> 00:14:18,350
no lo sé
su apellido.

248
00:14:21,190 --> 00:14:23,960
una chaqueta gris
en seda llamado Jack.

249
00:14:23,960 --> 00:14:25,790
Excelente.

250
00:14:25,790 --> 00:14:27,830
Una bala en la cabeza.

251
00:14:27,830 --> 00:14:29,570
Este asunto, tengo
Ya he oído hablar de ello.

252
00:14:29,570 --> 00:14:31,000
¿Eres psíquico ahora?

253
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Hace un mes,
tal vez dos.

254
00:14:33,500 --> 00:14:36,140
- El mismo tipo de asesinato.
- ¿Anti-gay?

255
00:14:36,140 --> 00:14:39,630
En "Time", o "Newsweek"...
La semana pasada o la anterior.

256
00:14:42,280 --> 00:14:45,480
¿Estás seguro de que no tienes?
¿Leíste eso en tus sueños?

257
00:14:45,480 --> 00:14:47,750
california...

258
00:14:47,750 --> 00:14:50,420
Las secuoyas.

259
00:14:50,420 --> 00:14:52,410
Michelle Pfeiffer.

260
00:14:54,060 --> 00:14:56,230
Al menos uno
eso te interesa.

261
00:14:56,230 --> 00:14:58,160
Terremotos.

262
00:14:59,930 --> 00:15:04,230
Y asesinato...

263
00:15:04,230 --> 00:15:06,340
UN ASESINATO GAY
TAPICERÍA SAN FRANCISCO

264
00:15:06,340 --> 00:15:08,330
Sin huellas dactilares
aquí tampoco.

265
00:15:11,210 --> 00:15:14,110
El arma fue encontrada en
un terreno baldío, limpio.

266
00:15:14,110 --> 00:15:16,100
¿Robo con fractura?

267
00:15:21,150 --> 00:15:22,820
El lugar saqueado.

268
00:15:22,820 --> 00:15:25,150
Una semana después,
Lo mismo en Los Ángeles.

269
00:15:28,090 --> 00:15:30,290
la libreta de direcciones
de la víctima?

270
00:15:31,290 --> 00:15:33,260
¿Puedes enviarlo por fax?

271
00:15:33,260 --> 00:15:36,230
(212) 555 8342.

272
00:15:39,970 --> 00:15:41,540
Está bien.

273
00:15:41,540 --> 00:15:43,530
GRACIAS.

274
00:15:44,940 --> 00:15:46,610
Lo envía por fax.

275
00:15:46,610 --> 00:15:49,280
llamar
el criminal de Los Ángeles.

276
00:15:49,280 --> 00:15:52,510
El investigador responsable
su nombre es Sam White.

277
00:15:54,850 --> 00:15:57,150
no tan agradable
en Los Ángeles.

278
00:15:57,150 --> 00:15:59,050
demasiado sol,
Los vuelve locos.

279
00:15:59,050 --> 00:16:01,290
Si estoy seguro de que
¿Es este un caso similar?

280
00:16:01,290 --> 00:16:04,560
En la medida de lo posible,
sin ver los cuerpos.

281
00:16:05,630 --> 00:16:06,860
Está bien.

282
00:16:08,430 --> 00:16:10,430
La víctima no tenía
libreta de direcciones.

283
00:16:10,430 --> 00:16:12,430
Solo numeros
en trozos de papel.

284
00:16:12,430 --> 00:16:14,300
¿Copias?

285
00:16:14,300 --> 00:16:17,270
una cuestión de
asesinato en curso?

286
00:16:17,270 --> 00:16:19,940
tu crees
¿Qué hacemos?

287
00:16:19,940 --> 00:16:23,110
Conectamos a las víctimas,
tenemos un trato, ¿vale?

288
00:16:23,110 --> 00:16:25,480
Así que si tu
¿Puedes enviarnos...?

289
00:16:25,480 --> 00:16:28,520
nadie pregunta
los originales.

290
00:16:28,520 --> 00:16:31,420
Envíanos este fax
que tienes, ¿vale?

291
00:16:31,420 --> 00:16:34,620
¿Qué?
Ve a recibir un fax.

292
00:16:36,730 --> 00:16:38,730
Durante una investigación
en progreso,

293
00:16:38,730 --> 00:16:41,330
no se comunica ninguna evidencia
bajo ninguna circunstancia.

294
00:16:41,330 --> 00:16:43,170
Algunos tipos deben
aburrir tu vida

295
00:16:43,170 --> 00:16:45,330
para sentirme vivo.

296
00:16:45,330 --> 00:16:47,900
vamos
molestarlos también.

297
00:16:47,900 --> 00:16:50,840
ellos quieren un
arresto o que?

298
00:16:50,840 --> 00:16:53,340
cálmate
y lo arreglo.

299
00:16:53,340 --> 00:16:56,380
Sí.
Sí, Capitán.

300
00:16:56,380 --> 00:16:59,620
si,
si ese es su tipo.

301
00:16:59,620 --> 00:17:01,980
Por supuesto,
lo entendemos.

302
00:17:01,980 --> 00:17:06,520
El inspector Logan es
un poco bajo presión.

303
00:17:06,520 --> 00:17:08,820
¿Bajo presión?

304
00:17:08,820 --> 00:17:12,190
si,
Realmente lo apreciaríamos.

305
00:17:13,830 --> 00:17:15,020
¿Un mensajero?

306
00:17:17,130 --> 00:17:20,300
la ciudad
está en quiebra...

307
00:17:20,300 --> 00:17:21,890
pero llegaremos allí.

308
00:17:23,010 --> 00:17:26,240
Sí...
No, gracias, Capitán.

309
00:17:26,240 --> 00:17:28,340
¿Crees eso?

310
00:17:28,340 --> 00:17:30,710
Todo esto para
una copia de esta cosa.

311
00:17:30,710 --> 00:17:32,350
¿Quiénes se creen que son?

312
00:17:32,350 --> 00:17:36,320
tu sabes cuanto
¿Le costará este servicio de mensajería a la ciudad?

313
00:17:36,320 --> 00:17:38,290
es interesante
caminar.

314
00:17:40,990 --> 00:17:44,860
puedes tachar
Jack E. en San Francisco.

315
00:17:44,860 --> 00:17:47,990
Todavía vive allí,
no salió de la ciudad.

316
00:17:50,130 --> 00:17:53,970
Todo Juan,
Jay, Jack.

317
00:17:53,970 --> 00:17:56,810
los nombres
solo familia.

318
00:17:56,810 --> 00:18:00,710
En Los Ángeles,
San Francisco o Nueva York.

319
00:18:00,710 --> 00:18:04,610
Tengo San Francisco, empieza con
La libreta de direcciones de Holanda.

320
00:18:04,610 --> 00:18:06,780
Léeme los cuatro
últimas cifras

321
00:18:06,780 --> 00:18:08,550
de aquellos con un
número de teléfono.

322
00:18:11,520 --> 00:18:13,960
Albano.
4512.

323
00:18:13,960 --> 00:18:17,560
Altman.
1763.

324
00:18:17,560 --> 00:18:20,100
Baya.
9808.

325
00:18:20,100 --> 00:18:22,830
Curry.
4212.

326
00:18:22,830 --> 00:18:25,130
Delorman.
78...

327
00:18:25,130 --> 00:18:27,670
Espera un minuto.

328
00:18:27,670 --> 00:18:30,040
Este es Holland J. Curry.

329
00:18:38,610 --> 00:18:41,850
Juan C.
Está en San Francisco.

330
00:18:41,850 --> 00:18:46,150
Vive en Nueva York y tiene la
mismo número de teléfono.

331
00:18:49,320 --> 00:18:51,990
Sí.

332
00:18:51,990 --> 00:18:54,460
Y Los Ángeles tiene...

333
00:18:59,540 --> 00:19:01,970
J.R.C.

334
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Nueva York.

335
00:19:13,050 --> 00:19:15,320
Tu conoces las probabilidades
por tres víctimas

336
00:19:15,320 --> 00:19:17,720
de saber asesinato
el mismo tipo?

337
00:19:18,990 --> 00:19:22,320
él estaba en san francisco
y Los Ángeles cuando matamos a los demás.

338
00:19:22,320 --> 00:19:25,430
- ¿Los mismos días?
- A cada lado.

339
00:19:25,430 --> 00:19:28,530
Los tres tenían su nombre.
en su libreta de direcciones?

340
00:19:28,530 --> 00:19:32,190
Y es más, el nuevo novio.
de Bobby Holland se llama Jack.

341
00:19:33,370 --> 00:19:35,970
¿Es eso suficiente?

342
00:19:35,970 --> 00:19:38,000
Elígelo.

343
00:19:42,580 --> 00:19:44,210
derribar la puerta
y dar un paso atrás.

344
00:19:44,210 --> 00:19:47,110
vamos a casa primero
con mi compañero de equipo. Esta es nuestra opinión.

345
00:19:52,190 --> 00:19:54,960
Es gracioso
Habría dicho Def Leppard.

346
00:19:54,960 --> 00:20:00,230
- Quizás Mötley Crüe.
- ¿Listo? ir

347
00:20:00,230 --> 00:20:01,900
cual de ustedes
Qué es Jack Curry?

348
00:20:01,900 --> 00:20:03,670
- Soy yo.
- Estás bajo arresto

349
00:20:03,670 --> 00:20:05,430
por el asesinato de Bobby Holland.
Manos en la cabeza.

350
00:20:05,430 --> 00:20:08,100
- Pero no lo hice...
- Ahora.

351
00:20:09,770 --> 00:20:11,970
- Ve a ver.
- De pie.

352
00:20:15,010 --> 00:20:16,350
Abre las piernas.

353
00:20:16,350 --> 00:20:18,350
Puedes permanecer en silencio.

354
00:20:18,350 --> 00:20:20,380
Lo que digas puede
ser retenido contra usted.

355
00:20:20,380 --> 00:20:23,550
tienes
derecho a un abogado.

356
00:20:23,550 --> 00:20:26,760
Si no tienes uno,
se nombrará un abogado de oficio.

357
00:20:26,760 --> 00:20:28,750
Aquí vamos.

358
00:20:31,760 --> 00:20:34,030
Su abogado ya está allí.

359
00:20:34,030 --> 00:20:36,200
Julia DeBakey.

360
00:20:36,200 --> 00:20:38,170
- Impresionante.
- ¿Qué? ¿Quién es?

361
00:20:38,170 --> 00:20:41,640
El abogado de derechos civiles
el más duro desde William Kunstler.

362
00:20:41,640 --> 00:20:45,040
-Paul Robinette.
-Julia DeBakey.

363
00:20:45,040 --> 00:20:47,380
Tus policías me pusieron
cliente en una celda

364
00:20:47,380 --> 00:20:49,380
con una banda
drogadictos.

365
00:20:49,380 --> 00:20:51,850
no encontramos
en particular.

366
00:20:51,850 --> 00:20:54,050
Sobrevivió,
aparentemente.

367
00:20:54,050 --> 00:20:57,890
Este caso no es
verdaderamente tu especialidad.

368
00:20:57,890 --> 00:21:00,160
Estas equivocado,
Señor Robinette.

369
00:21:00,160 --> 00:21:03,290
Incluso será
cada vez más.

370
00:21:03,290 --> 00:21:05,600
Autorizo a mi cliente
para responder preguntas

371
00:21:05,600 --> 00:21:07,770
pero puedo hacer cualquier cosa
detenerse en cualquier momento.

372
00:21:07,770 --> 00:21:09,930
Empecemos con el
Reloj de pulsera, Jack.

373
00:21:09,930 --> 00:21:12,490
Grabado a nombre de
Bobby Holanda.

374
00:21:15,540 --> 00:21:17,570
Bobby me lo dio.

375
00:21:17,570 --> 00:21:19,610
antes que tu el
volarte la cabeza.

376
00:21:19,610 --> 00:21:23,510
para agradecerme
para ayudarlo a suicidarse.

377
00:21:23,510 --> 00:21:25,980
tu puedes
¿Que lo hagamos de nuevo?

378
00:21:25,980 --> 00:21:30,650
bobby nos quería
le ayuda a suicidarse.

379
00:21:30,650 --> 00:21:33,420
Tenía SIDA.

380
00:21:33,420 --> 00:21:36,880
El falso robo,
Fue para que su madre no lo supiera.

381
00:21:39,700 --> 00:21:42,770
Y cuando fuiste a ver
¿Tío Joe en Los Ángeles?

382
00:21:42,770 --> 00:21:44,860
Y la tía Millie
en san francisco?

383
00:21:52,910 --> 00:21:54,640
estas en
corriendo por ellos.

384
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Escucha...

385
00:22:01,020 --> 00:22:05,190
En caso de suicidio,
el seguro no funciona.

386
00:22:05,190 --> 00:22:06,620
Estos hombres...

387
00:22:06,620 --> 00:22:08,790
Bosque... Esquivar.

388
00:22:08,790 --> 00:22:11,960
Sí. Ellos presionaron
relajación ellos mismos.

389
00:22:11,960 --> 00:22:13,860
y tu tienes
¿Acabas de limpiar el arma?

390
00:22:13,860 --> 00:22:17,530
Mi cliente no tiene nada que declarar.
sobre estos asuntos.

391
00:22:18,900 --> 00:22:20,570
¿Qué pasa con Bobby Holanda?

392
00:22:20,570 --> 00:22:22,840
¿Sabes qué?
¿Parece SIDA?

393
00:22:22,840 --> 00:22:27,980
¿Sabes lo que es?
¿culebrilla? ¿Qué pasa con la neumocistosis?

394
00:22:27,980 --> 00:22:31,220
lo que no se siente
poder respirar...

395
00:22:31,220 --> 00:22:35,090
Dodge ganó un
Medalla de plata en Seúl.

396
00:22:35,090 --> 00:22:37,990
El bosque era
Profesor de la UCLA.

397
00:22:37,990 --> 00:22:39,820
Doctor en Lingüística.

398
00:22:39,820 --> 00:22:42,660
El último mes de su vida,
ya no sabía decir la hora.

399
00:22:42,660 --> 00:22:45,730
mataste
¿Bobby Holanda?

400
00:22:45,730 --> 00:22:48,730
bobby no quería
no deteriorarse.

401
00:22:48,730 --> 00:22:51,290
quien presiono
¿en relajación?

402
00:22:52,900 --> 00:22:54,840
Yo estaba sosteniendo el arma.

403
00:22:55,840 --> 00:22:58,510
bobby colocado
su mano sobre la mía.

404
00:22:58,510 --> 00:23:00,480
Quería morir.

405
00:23:02,080 --> 00:23:04,410
ayudé a bobby
para hacer lo que quería.

406
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
No quería...
No quería hacerlo.

407
00:23:12,460 --> 00:23:14,690
me considero
no como...

408
00:23:14,690 --> 00:23:17,290
Es la eutanasia.

409
00:23:17,290 --> 00:23:21,330
Tienes 48 horas
acusarlo o dejarlo en libertad.

410
00:23:21,330 --> 00:23:23,800
Pregúntale al forense
si Holanda tuviera SIDA.

411
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Él lo sabrá antes que yo.

412
00:23:25,440 --> 00:23:29,010
- ¿Y si Holanda lo tuviera?
- Preguntar por otras víctimas.

413
00:23:29,010 --> 00:23:31,880
¿Qué pasaría si tuvieran
¿También el SIDA?

414
00:23:31,880 --> 00:23:34,540
No sabemos qué preguntas
tendremos que responder.

415
00:23:34,540 --> 00:23:36,310
Nos lleva en barco.

416
00:23:36,310 --> 00:23:37,920
No estoy seguro de que
el jurado cree eso.

417
00:23:37,920 --> 00:23:39,080
¿Y qué pensará?

418
00:23:39,080 --> 00:23:41,150
al enterarse de que Holanda
¿No tocaste el arma?

419
00:23:41,150 --> 00:23:43,140
Sin polvo en las manos.

420
00:23:45,720 --> 00:23:48,360
Holanda tenía SIDA.
Además de San Francisco y Los Ángeles.

421
00:23:48,360 --> 00:23:50,560
- Entonces Curry está diciendo la verdad.
- O en parte.

422
00:23:50,560 --> 00:23:53,030
Eutanasia está bien,
pero de esta manera...

423
00:23:53,030 --> 00:23:55,600
Y tener SIDA no protege
no asesinos.

424
00:23:55,600 --> 00:23:58,760
¿A dónde lleva eso?
¿Mata a estos tipos por diversión?

425
00:24:00,700 --> 00:24:04,010
Deja que Bobby sea
así, lo odié.

426
00:24:04,010 --> 00:24:07,240
La gente con la que salía...
La vida que llevó.

427
00:24:07,240 --> 00:24:11,420
Pero este tipo Curry, deberías
no meterlo en prisión.

428
00:24:11,420 --> 00:24:13,350
Él mató a tu hijo.

429
00:24:13,350 --> 00:24:15,580
¿Lees los artículos?
¿Periódicos?

430
00:24:16,820 --> 00:24:18,720
No es una manera
fácil de dejar.

431
00:24:21,530 --> 00:24:24,130
Bobby quería morir.

432
00:24:24,130 --> 00:24:26,220
no puedes
estar seguro de eso.

433
00:24:28,100 --> 00:24:30,090
Sí.

434
00:24:31,900 --> 00:24:36,240
Bobby me preguntó
primero en matarlo.

435
00:24:40,080 --> 00:24:42,240
yo sabia que
Bobby era gay.

436
00:24:43,850 --> 00:24:46,010
no pudimos llegar
para hablar de ello.

437
00:24:47,880 --> 00:24:50,610
y ahora yo
Ya no tendré la oportunidad.

438
00:24:52,120 --> 00:24:56,830
Ese bastardo, Curry...
mató a mi hijo.

439
00:24:56,830 --> 00:24:59,100
debes poner
este hombre en prisión.

440
00:24:59,100 --> 00:25:04,530
La defensa insistirá en
el hecho de que quería morir.

441
00:25:09,040 --> 00:25:11,010
recuperé el
El correo de Bobby.

442
00:25:11,010 --> 00:25:12,810
Esta carta.

443
00:25:12,810 --> 00:25:15,550
“Gays contra el SIDA”.

444
00:25:15,550 --> 00:25:18,580
bobby tenia una cita
con alguien

445
00:25:18,580 --> 00:25:20,520
discutir
del tratamiento con AZT.

446
00:25:23,720 --> 00:25:25,810
Mi hijo quería vivir.

447
00:25:29,530 --> 00:25:32,630
Los cargos retenidos son...
asesinato sin premeditación,

448
00:25:32,630 --> 00:25:36,070
conspiración,
homicidio involuntario,

449
00:25:36,070 --> 00:25:37,770
homicidio por
negligencia criminal,

450
00:25:37,770 --> 00:25:40,140
estímulo
al suicidio,

451
00:25:40,140 --> 00:25:42,410
e implementación
peligro de los demás.

452
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
¿Qué alega el acusado?

453
00:25:44,410 --> 00:25:46,580
No culpable, para todos.
los cargos.

454
00:25:46,580 --> 00:25:49,950
¿Tiene la fiscalía una
¿Recomendación en cuanto a la libertad bajo fianza?

455
00:25:49,950 --> 00:25:51,920
Es un caso de homicidio
Su Señoría.

456
00:25:51,920 --> 00:25:54,720
pensamos
que es necesario un depósito.

457
00:25:54,720 --> 00:25:58,360
no me gusta relajarme
alguien acusado de homicidio

458
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
sin deposito
sustancial.

459
00:26:00,360 --> 00:26:03,260
pero no creo
que el acusado se dé a la fuga.

460
00:26:03,260 --> 00:26:05,990
$50,000.
Audiencia cercana.

461
00:26:08,970 --> 00:26:12,840
Nuestro gobierno
nos mata por negligencia.

462
00:26:12,840 --> 00:26:16,240
El gobernador, el presidente,
tener las manos llenas de sangre.

463
00:26:16,240 --> 00:26:19,880
Mientras morimos,
Están demandando a Jack Curry.

464
00:26:19,880 --> 00:26:22,510
Toma el dinero del Fiscal.

465
00:26:22,510 --> 00:26:24,580
y dáselo a
Servicios de Salud.

466
00:26:24,580 --> 00:26:26,880
Sr. Gordon,
¿Crees que la acusación

467
00:26:26,880 --> 00:26:28,890
acosa
¿Pacientes con SIDA?

468
00:26:28,890 --> 00:26:30,890
Si Bobby Holland hubiera
enfermedad de alzheimer

469
00:26:30,890 --> 00:26:33,220
y Jack Curry no era gay,
¿Lo acusarían de asesinato?

470
00:26:34,460 --> 00:26:37,460
vamos a tener el
activistas homosexuales en la espalda.

471
00:26:37,460 --> 00:26:39,860
La pregunta es
no hay derechos para los homosexuales...

472
00:26:39,860 --> 00:26:42,970
es la eutanasia
o asesinato.

473
00:26:42,970 --> 00:26:46,340
Si le cobramos
para una carga menor,

474
00:26:46,340 --> 00:26:48,770
no ignoramos
derechos de los homosexuales,

475
00:26:48,770 --> 00:26:51,270
hacemos que sea la única pregunta...
Eso...

476
00:26:51,270 --> 00:26:53,980
- Buena política.
- Sí, y mala ley.

477
00:26:53,980 --> 00:26:56,650
No es compasión
es una lástima.

478
00:26:56,650 --> 00:26:58,740
Y la lástima está en
a un paso del ridículo.

479
00:27:01,350 --> 00:27:03,650
¿Y si Bobby Holland
quería morir?

480
00:27:06,090 --> 00:27:09,790
quien puede saber
¿Qué estaba pensando Bobby Holland?

481
00:27:09,790 --> 00:27:12,000
¿Cinco minutos antes de morir?
¿O dos minutos?

482
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
¿O 20 segundos?
¿O un segundo?

483
00:27:14,600 --> 00:27:17,900
Y Jack Curry,
¿Quién ha hecho esto dos veces antes?

484
00:27:17,900 --> 00:27:19,900
¿Lo arrastró a esto?

485
00:27:19,900 --> 00:27:22,570
no podemos
cambiar el hecho

486
00:27:22,570 --> 00:27:25,080
que Holanda era gay
y que Curry es gay.

487
00:27:25,080 --> 00:27:27,740
Lo que no puedo cambiar,
es ese jack curry

488
00:27:27,740 --> 00:27:29,650
no trajo
y dejo unas pastillas.

489
00:27:29,650 --> 00:27:31,580
el no trajo
y dejó un arma.

490
00:27:31,580 --> 00:27:33,670
el presiono
en el gatillo.

491
00:27:35,420 --> 00:27:38,720
LOCAL “GAYS CONTRA EL SIDA”
JUEVES 9 DE JULIO

492
00:27:38,720 --> 00:27:41,160
Bobby Holland no tenía
Necesito un ángel de la muerte.

493
00:27:41,160 --> 00:27:43,190
el no estaba
todavía enfermo.

494
00:27:43,190 --> 00:27:45,200
¿Pero quería morir?

495
00:27:45,200 --> 00:27:47,860
Imaginar.
Eres VIH positivo...

496
00:27:47,860 --> 00:27:52,140
Te ves sobreviviendo
hasta que te enfermes...

497
00:27:52,140 --> 00:27:54,100
te sientes
terriblemente malo,

498
00:27:54,100 --> 00:27:56,370
no es nada inusual
pensar en el suicidio.

499
00:27:59,240 --> 00:28:02,300
Bobby quería suicidarse.
Le dije que no lo hiciera.

500
00:28:04,010 --> 00:28:05,520
¿Y?

501
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
el dijo
que él pensaría.

502
00:28:07,520 --> 00:28:09,710
Para AZT y
medicamentos experimentales.

503
00:28:11,490 --> 00:28:14,520
Vi a Conrad Gordon
en la televisión.

504
00:28:14,520 --> 00:28:16,530
los que toman
Jack Curry para un héroe,

505
00:28:16,530 --> 00:28:18,530
les digo
para mirarme.

506
00:28:18,530 --> 00:28:22,870
Me diagnosticaron antes
que el SIDA tiene un nombre.

507
00:28:22,870 --> 00:28:24,700
Todavía estoy aquí.

508
00:28:27,340 --> 00:28:29,310
Curry no tenía derecho...

509
00:28:29,310 --> 00:28:31,540
para matar a Bobby Holland.

510
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Bueno, gracias.

511
00:28:41,450 --> 00:28:44,290
tu dices eso
Bobby Holland había cambiado de opinión.

512
00:28:44,290 --> 00:28:46,490
Si hubiera cambiado de opinión,
mi cliente no estaría allí.

513
00:28:46,490 --> 00:28:48,490
No sabes nada al respecto.
No sé nada al respecto.

514
00:28:48,490 --> 00:28:50,490
y tu tampoco
Sr. Curry.

515
00:28:50,490 --> 00:28:53,160
estuviste involucrado en
estos casos en California.

516
00:28:53,160 --> 00:28:55,400
tiras algo
satisfacción de matarlos?

517
00:28:55,400 --> 00:28:57,770
No, señor Stone.

518
00:28:57,770 --> 00:29:00,070
¿Has intentado
¿Disuadir a Bobby Holland?

519
00:29:00,070 --> 00:29:02,740
Varias veces,
durante varias horas.

520
00:29:02,740 --> 00:29:05,540
el no queria
conviértete en un zombi.

521
00:29:05,540 --> 00:29:08,550
¿Y si fuera
¿Su hijo, señor Stone?

522
00:29:08,550 --> 00:29:10,350
Si fuera mi hijo,

523
00:29:10,350 --> 00:29:13,680
haré lo mejor que pueda
para intentar salvarlo.

524
00:29:13,680 --> 00:29:16,190
vamos a suplicar
estímulo al suicidio.

525
00:29:16,190 --> 00:29:18,020
tu suplicaras
homicidio doloso.

526
00:29:19,560 --> 00:29:21,560
Nosotros... nos rendiremos
otros cargos

527
00:29:21,560 --> 00:29:24,490
y lo recomendaremos
una frase ligera.

528
00:29:25,800 --> 00:29:27,800
Bobby Holanda había
la intención de morir.

529
00:29:27,800 --> 00:29:31,030
El homicidio voluntario sugiere que
Mi cliente tenía la intención de matar.

530
00:29:31,030 --> 00:29:33,030
No lo cuidó,
de todos modos.

531
00:29:35,970 --> 00:29:37,960
Nos vamos, Jack.

532
00:29:41,480 --> 00:29:43,480
Sr. Stone, espero
que no tendrás

533
00:29:43,480 --> 00:29:46,380
nunca enfrentar
a este tipo de elección,

534
00:29:46,380 --> 00:29:48,650
que no veras
nunca nadie

535
00:29:48,650 --> 00:29:50,620
morir a causa de esta enfermedad.

536
00:29:50,620 --> 00:29:52,620
Pero si te pasa...

537
00:29:52,620 --> 00:29:54,620
espero que
tendrás el coraje

538
00:29:54,620 --> 00:29:56,650
para hacer lo correcto.

539
00:30:05,070 --> 00:30:08,090
CORTE SUPREMA
AUDIENCIA PENAL
MIÉRCOLES 22 DE AGOSTO

540
00:30:10,170 --> 00:30:12,340
cual es tu
puesto en el hospicio?

541
00:30:12,340 --> 00:30:14,410
recomiendo
personas con SIDA.

542
00:30:14,410 --> 00:30:17,380
El año pasado, ¿cuántos
¿A la gente le has aconsejado?

543
00:30:17,380 --> 00:30:21,080
A corto plazo, más de 100.
A largo plazo, dos docenas.

544
00:30:21,080 --> 00:30:23,790
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿trabajas ahí?

545
00:30:23,790 --> 00:30:25,720
11 años.

546
00:30:25,720 --> 00:30:27,720
De nada
gente moribunda.

547
00:30:27,720 --> 00:30:30,590
todos morimos,
Señorita DeBakey.

548
00:30:32,360 --> 00:30:35,630
gente en el hospicio
tienen una enfermedad terminal.

549
00:30:35,630 --> 00:30:38,760
la mayoría de ellos
morirá dentro del año.

550
00:30:40,240 --> 00:30:42,670
¿No es verdad?
que muchos

551
00:30:42,670 --> 00:30:44,810
experiencia
dolor insoportable?

552
00:30:44,810 --> 00:30:46,800
Sí, es común.

553
00:30:49,410 --> 00:30:51,820
¿Alguna vez has aconsejado
¿Que alguien se suicide?

554
00:30:51,820 --> 00:30:53,780
Objeción, señoría.
Pertinencia.

555
00:30:53,780 --> 00:30:55,790
La pregunta no es
el derecho a morir,

556
00:30:55,790 --> 00:30:57,790
pero saber si el acusado
mató a Bobby Holanda.

557
00:30:57,790 --> 00:30:59,790
Las preguntas que rodean
el “derecho a morir”

558
00:30:59,790 --> 00:31:01,620
son oscuros
en este estado.

559
00:31:01,620 --> 00:31:03,490
este testimonio
me parece relevante.

560
00:31:03,490 --> 00:31:05,530
El testigo puede continuar.

561
00:31:05,530 --> 00:31:09,800
Aconsejé a la gente
Sobre el suicidio, sí.

562
00:31:09,800 --> 00:31:12,900
llamamos a esto
"Está nevando".

563
00:31:12,900 --> 00:31:14,800
y que su
¿tu aconsejas?

564
00:31:14,800 --> 00:31:16,810
Te los sugerimos
ir a inglaterra

565
00:31:16,810 --> 00:31:19,140
donde los médicos tienen derecho
para ayudar a sus pacientes a morir.

566
00:31:20,510 --> 00:31:21,910
GRACIAS.

567
00:31:24,510 --> 00:31:28,020
en tu hospicio
ya has proporcionado

568
00:31:28,020 --> 00:31:32,460
¿veneno o un arma?
¿Algo que pueda ayudarte a suicidarte?

569
00:31:32,460 --> 00:31:34,260
- No.
- ¿Para qué?

570
00:31:34,260 --> 00:31:36,590
Esto es ilegal.

571
00:31:38,130 --> 00:31:41,160
Creamos una línea
información sobre el SIDA.

572
00:31:41,160 --> 00:31:45,100
cuantas llamadas
¿Respondiste personalmente?

573
00:31:45,100 --> 00:31:47,070
Miles.

574
00:31:47,070 --> 00:31:50,140
Hago esto tres noches
por semana durante siete años.

575
00:31:50,140 --> 00:31:52,110
gente que llama
hablar de suicidio?

576
00:31:52,110 --> 00:31:54,410
- Frecuentemente.
- ¿Y qué les dices?

577
00:31:56,750 --> 00:31:59,280
Que morir de SIDA
Es una muerte difícil.

578
00:31:59,280 --> 00:32:02,790
y que tienen derecho
para quitarles la vida

579
00:32:02,790 --> 00:32:05,250
cuando el dolor
se vuelve demasiado grande.

580
00:32:08,590 --> 00:32:10,490
El testigo es tuyo.

581
00:32:10,490 --> 00:32:12,630
Sr. Gordon, como
como activista gay,

582
00:32:12,630 --> 00:32:15,370
eres consciente de la
tratamientos para el SIDA?

583
00:32:15,370 --> 00:32:17,900
- Razonablemente.
- Entonces sabes que AZT

584
00:32:17,900 --> 00:32:20,000
y otros medicamentos
¿Prolongar la vida de los pacientes?

585
00:32:20,000 --> 00:32:21,870
Sí.

586
00:32:21,870 --> 00:32:25,980
La gente ha vivido
durante años con SIDA.

587
00:32:25,980 --> 00:32:27,840
Sí, lo sé.

588
00:32:27,840 --> 00:32:30,580
Pero también sé que al final,
es una muerte terrible.

589
00:32:30,580 --> 00:32:34,750
Personas con SIDA
no mueras suavemente.

590
00:32:34,750 --> 00:32:37,690
Pero sabes que
homosexuales, por vergüenza,

591
00:32:37,690 --> 00:32:40,160
no se someterá a tratamiento
y suicidarse en su lugar.

592
00:32:40,160 --> 00:32:41,990
¿Estás para eso?

593
00:32:42,990 --> 00:32:47,120
quiero que los gays tomen
control de sus vidas.

594
00:32:52,170 --> 00:32:54,640
Ningún otro
preguntas, Su Señoría.

595
00:33:09,690 --> 00:33:12,620
- ¿Eres Ben Stone?
- Sí.

596
00:33:13,990 --> 00:33:16,030
Maldito homófobo.

597
00:33:16,030 --> 00:33:19,220
decidamos
de nuestra vida y de nuestra muerte.

598
00:33:25,100 --> 00:33:27,765
- Podría empeorar.
- ¿Debería conseguir un guardaespaldas?

599
00:33:27,970 --> 00:33:31,110
- ¿Eso te hace reír?
- Los activistas homosexuales no matan.

600
00:33:31,110 --> 00:33:33,130
En tu lugar,
Tendría cuidado.

601
00:33:35,180 --> 00:33:36,950
Jack Curry tiene SIDA.

602
00:33:36,950 --> 00:33:39,810
Julia De Bakey
Acabo de anunciarlo.

603
00:33:43,390 --> 00:33:45,380
es hora
para salir de ahí.

604
00:33:55,470 --> 00:33:57,245
parece
a una venganza...

605
00:33:57,272 --> 00:33:59,342
Búscanos algo.
Cualquier cosa.

606
00:33:59,615 --> 00:34:01,854
- ¿Esta noche?
- Vuelve a tomar las pruebas.

607
00:34:01,879 --> 00:34:03,869
Danos una razón
retirar los cargos contra Curry.

608
00:34:13,150 --> 00:34:15,450
sabemos que
¿Qué estamos buscando?

609
00:34:15,450 --> 00:34:17,390
Vuelva a medir todo...

610
00:34:17,390 --> 00:34:19,720
la distancia entre
el cuerpo y la cama,

611
00:34:19,720 --> 00:34:21,760
las marcas de sangre... Todo.

612
00:34:21,760 --> 00:34:23,694
Toma las huellas nuevamente.

613
00:34:23,719 --> 00:34:25,790
Haz un plan con la ubicación.
de cada huella.

614
00:34:33,040 --> 00:34:34,970
¿Cómo es la mandíbula?

615
00:34:34,970 --> 00:34:37,010
duele
cuando suplico.

616
00:34:37,010 --> 00:34:39,380
Sálvame de la corte
hasta que baje.

617
00:34:39,380 --> 00:34:42,150
Dos bibliotecas
fueron devueltos.

618
00:34:42,150 --> 00:34:45,020
- Empujes por detrás.
- Volvimos a tomar las huellas.

619
00:34:45,020 --> 00:34:47,950
impresiones completas
de palmas en el dorso de ambos.

620
00:34:47,950 --> 00:34:51,690
Los dos juegos de huellas dactilares.
Pertenece a Bobby Holland.

621
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
Las huellas de Curry
no estaban en eso.

622
00:34:53,690 --> 00:34:56,346
Entonces es Holanda
quien devolvió el apartamento

623
00:34:56,401 --> 00:34:57,960
para que parezca
a un robo.

624
00:35:00,017 --> 00:35:02,007
lo que significa
que quería morir.

625
00:35:03,400 --> 00:35:05,870
- Para nosotros, tal vez.
- ¿Eso quiere decir?

626
00:35:06,940 --> 00:35:09,940
Es emocionalmente convincente
pero no legalmente.

627
00:35:09,940 --> 00:35:11,880
las huellas
podría haber estado allí antes.

628
00:35:11,880 --> 00:35:13,940
Y su estado de ánimo
podría haber cambiado

629
00:35:13,940 --> 00:35:16,980
el microsegundo antes
mientras Curry aprieta el gatillo.

630
00:35:16,980 --> 00:35:18,880
¿Pero estás convencido?

631
00:35:23,850 --> 00:35:26,350
el curry ya esta
condenado a muerte.

632
00:35:27,530 --> 00:35:30,690
no preguntaré
otro castigo.

633
00:35:33,400 --> 00:35:36,300
- ¿Renunciamos a todo?
- Es lo correcto.

634
00:35:36,300 --> 00:35:38,970
Él pide aliento
al suicidio?

635
00:35:38,970 --> 00:35:41,230
No cumple condena en la cárcel.

636
00:35:50,980 --> 00:35:52,970
¿Sí?

637
00:36:00,520 --> 00:36:02,530
Es emulado.

638
00:36:02,530 --> 00:36:06,030
Una mujer de Queens
Acaba de matar a su hijo con retraso mental.

639
00:36:06,030 --> 00:36:11,760
Ella dice que se inspiró
del asunto Holanda.

640
00:36:20,210 --> 00:36:22,340
Bueno...

641
00:36:24,120 --> 00:36:26,110
No tenemos elección.

642
00:36:30,590 --> 00:36:33,280
Continuamos.

643
00:36:34,190 --> 00:36:36,590
Esta mañana estuve
que un simple fiscal.

644
00:36:36,590 --> 00:36:38,590
Ahora,
Yo dirijo la Inquisición.

645
00:36:39,930 --> 00:36:43,400
¿Por qué quieres
¿Encarcelar a un moribundo?

646
00:36:43,400 --> 00:36:46,770
si estuvieras en el tren
morir de SIDA

647
00:36:46,770 --> 00:36:48,860
te gustaria alguien
poner fin a tu sufrimiento?

648
00:36:50,440 --> 00:36:53,480
si quiero poner
¿Un moribundo en prisión?

649
00:36:53,480 --> 00:36:56,050
No. Pero posamos
una pregunta más importante.

650
00:36:56,050 --> 00:36:58,120
Jack Curry
¿Tiene el derecho?

651
00:36:58,120 --> 00:37:01,620
suicidarse,
¿un hombre moribundo?

652
00:37:01,620 --> 00:37:04,590
tu das credito
a sus clientes habituales?

653
00:37:04,590 --> 00:37:06,620
No exactamente crédito.

654
00:37:06,620 --> 00:37:09,830
Tienen que pagar su cuenta
de vez en cuando.

655
00:37:09,830 --> 00:37:12,830
¿Estaba pagando Bobby Holland?
su factura regularmente?

656
00:37:12,830 --> 00:37:17,000
tenia una pizarra
durante dos, tres años.

657
00:37:17,000 --> 00:37:18,670
el pago
de vez en cuando.

658
00:37:18,670 --> 00:37:20,530
Nunca superó los 100 dólares.

659
00:37:22,940 --> 00:37:25,700
¿Esto tenía
¿Ha cambiado, señor Roland?

660
00:37:26,680 --> 00:37:28,580
Dos...

661
00:37:28,580 --> 00:37:31,380
dos semanas
antes de que Bobby muera,

662
00:37:31,380 --> 00:37:35,520
él viene, deposita $120
en la barra y dijo:

663
00:37:35,520 --> 00:37:37,720
"Es por mi cuenta,
más tu propina”.

664
00:37:37,720 --> 00:37:40,930
Le dije: "Bobby, tú ganas
¿Lotería o algo así?"

665
00:37:40,930 --> 00:37:46,230
Él dijo: “No.
Sólo quiero pagar mi factura”.

666
00:37:48,330 --> 00:37:51,430
Y después de eso,
pagó en efectivo.

667
00:37:56,266 --> 00:37:57,666
Tu propio hijo...

668
00:38:00,110 --> 00:38:02,310
Él te da el arma...

669
00:38:06,980 --> 00:38:08,980
¿Qué dijiste?

670
00:38:09,920 --> 00:38:13,650
Le dije que yo
No pensé que podría hacerlo.

671
00:38:15,130 --> 00:38:17,090
¿Y qué dijo?

672
00:38:17,090 --> 00:38:19,600
¿Cuáles fueron sus palabras?

673
00:38:19,600 --> 00:38:21,970
Él dijo: "Papá...

674
00:38:21,970 --> 00:38:25,870
si quieres hacer
algo para mi

675
00:38:27,710 --> 00:38:29,740
...haz esto”.

676
00:38:29,740 --> 00:38:31,740
Gracias.

677
00:38:31,740 --> 00:38:34,940
No hay más preguntas.

678
00:38:36,810 --> 00:38:40,120
Sr. Holland, lo sé.
que dificil es...

679
00:38:40,120 --> 00:38:43,350
tu declaraste
que tu hijo se quiso suicidar,

680
00:38:43,350 --> 00:38:45,350
que tenía un arma.
¿Por qué no lo hizo?

681
00:38:51,900 --> 00:38:54,190
Sus razones
¿Eran religiosos?

682
00:38:55,500 --> 00:38:57,660
No.

683
00:38:58,600 --> 00:39:01,500
Estaba preocupado por el dolor.
¿Qué causaría a los demás?

684
00:39:02,940 --> 00:39:05,080
No.

685
00:39:05,080 --> 00:39:08,480
Entonces ¿por qué piensas
¿Que su hijo no pudo haberse suicidado?

686
00:39:11,350 --> 00:39:15,180
dijo que tenia
miedo a morir.

687
00:39:16,520 --> 00:39:19,180
Gracias, señor.

688
00:39:25,130 --> 00:39:27,800
TRIBUNAL
CONDADO DE NUEVA YORK
LUNES 27 DE AGOSTO

689
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Bueno.

690
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
Bueno, DeBakey llamará
Curry en el bar.

691
00:39:33,040 --> 00:39:35,710
dificil de poner
un jurado en el bolsillo

692
00:39:35,710 --> 00:39:37,910
cuestionando
un paciente de SIDA.

693
00:39:37,910 --> 00:39:40,340
Sigue siendo una prueba.

694
00:39:43,810 --> 00:39:45,820
al principio
de enfermedad

695
00:39:45,820 --> 00:39:48,650
¿Qué síntomas tienes?
observado personalmente?

696
00:39:48,650 --> 00:39:51,260
Agotamiento, mareos,

697
00:39:51,260 --> 00:39:56,260
incapacidad para mantener
alimentación, pérdida de peso,

698
00:39:56,260 --> 00:39:59,250
- son los síntomas más visibles.
- ¿Y después?

699
00:40:00,200 --> 00:40:03,400
Un amigo con quien
Estaba en la universidad...

700
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Se quedó ciego.

701
00:40:05,600 --> 00:40:07,470
Luego contrajo neumonía.

702
00:40:09,470 --> 00:40:13,740
Ya sabes, los ruidos
¿Qué haces cuando te estás ahogando?

703
00:40:13,740 --> 00:40:16,280
son los ruidos
lo que estaba haciendo...

704
00:40:16,280 --> 00:40:18,370
Duró seis semanas.

705
00:40:19,980 --> 00:40:22,420
tu también eres
enfermo de SIDA?

706
00:40:22,420 --> 00:40:24,820
Sí.

707
00:40:24,820 --> 00:40:26,690
¿Qué estás esperando?

708
00:40:26,690 --> 00:40:28,890
Un tratamiento.

709
00:40:30,830 --> 00:40:34,060
Y si el no lo hace
¿No llegarás lo suficientemente pronto?

710
00:40:36,700 --> 00:40:41,500
espero encontrar a alguien
quien me ayudará a terminar con esto.

711
00:40:45,540 --> 00:40:47,410
No hay más preguntas.
El testigo es tuyo.

712
00:40:52,780 --> 00:40:54,820
Sr. Curry...

713
00:40:54,820 --> 00:40:57,080
quien presionó el
gatillo del arma?

714
00:41:01,090 --> 00:41:03,860
Responde el
Pregunta, Sr. Curry.

715
00:41:06,730 --> 00:41:08,730
A mí.

716
00:41:08,730 --> 00:41:11,790
¿El señor Holanda
mano en el arma?

717
00:41:13,170 --> 00:41:15,160
No.

718
00:41:17,310 --> 00:41:19,500
No hay más preguntas,
Su Señoría.

719
00:41:20,510 --> 00:41:25,480
tu puedes
deséchelo, Sr. Curry.

720
00:41:25,480 --> 00:41:28,120
Señoría, sobre la base
nueva información,

721
00:41:28,120 --> 00:41:30,550
la defensa desea llamar
un testigo no programado.

722
00:41:30,550 --> 00:41:32,320
Detective Michael Logan.

723
00:41:32,960 --> 00:41:34,490
¿Señor Piedra?

724
00:41:34,490 --> 00:41:36,720
Sin objeciones,
Su Señoría.

725
00:41:41,570 --> 00:41:43,970
ella tiene muy
buenas fuentes.

726
00:41:45,370 --> 00:41:47,500
Me gustaría conocerlos.

727
00:41:51,440 --> 00:41:53,740
¿Lo juras?
decir toda la verdad?

728
00:41:53,740 --> 00:41:54,880
Lo juro.

729
00:41:54,880 --> 00:41:56,810
- Su nombre.
-Michael Logan.

730
00:41:56,810 --> 00:42:00,950
Me gustaría el inspector Logan.
ser considerado un testigo hostil.

731
00:42:00,950 --> 00:42:02,940
De qué acto.

732
00:42:05,690 --> 00:42:08,760
Dile al jurado
tu profesión.

733
00:42:08,760 --> 00:42:11,630
soy inspector
al Departamento de Policía de Nueva York.

734
00:42:13,100 --> 00:42:14,930
Poco después del
inicio de este juicio,

735
00:42:14,930 --> 00:42:17,740
tuviste
una conversación

736
00:42:17,740 --> 00:42:20,800
con el fiscal Ben Stone,
con respecto a este asunto?

737
00:42:24,680 --> 00:42:26,280
Sí.

738
00:42:26,280 --> 00:42:30,240
Cuéntanos el contenido
de tu conversación.

739
00:42:31,850 --> 00:42:35,650
- ¿Debo responder, señor juez?
- Sí, inspector.

740
00:42:38,690 --> 00:42:40,820
Responde el
Pregunta, inspector.

741
00:42:42,530 --> 00:42:44,860
El señor Stone pensó
para continuar esta prueba

742
00:42:44,860 --> 00:42:47,160
podría pasar
por venganza.

743
00:42:47,160 --> 00:42:49,290
¿Qué solución?
propuso?

744
00:42:50,600 --> 00:42:53,140
Me preguntó así
eso al sargento Greevey,

745
00:42:53,140 --> 00:42:56,970
para encontrar una razón para ello
retirar los cargos contra Curry.

746
00:43:07,550 --> 00:43:10,550
CORTE SUPREMA
AUDIENCIA PENAL
MARTES 28 DE AGOSTO

747
00:43:10,550 --> 00:43:12,580
Acusado, levántate.

748
00:43:17,760 --> 00:43:22,530
Para el primer cargo,
asesinato, ¿qué declaras?

749
00:43:22,530 --> 00:43:30,840
No culpable.

750
00:43:30,840 --> 00:43:33,210
Para el segundo
acusación, conspiración,

751
00:43:33,210 --> 00:43:37,210
- ¿Qué declaras?
- No culpable.

752
00:43:37,210 --> 00:43:40,380
Para el tercer líder
acusación, homicidio involuntario,

753
00:43:40,380 --> 00:43:42,920
- ¿Qué declaras?
- No culpable.

754
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
para el cuarto
cargar,

755
00:43:44,920 --> 00:43:47,160
homicidio por
negligencia criminal,

756
00:43:47,160 --> 00:43:49,790
- ¿Qué declaras?
- No culpable.

757
00:43:49,790 --> 00:43:51,800
para el quinto
cargar,

758
00:43:51,800 --> 00:43:53,630
estímulo de un
intento de suicidio,

759
00:43:53,630 --> 00:43:56,270
- ¿Qué declaras?
- No culpable.

760
00:43:56,270 --> 00:43:59,770
Para la sexta cabeza
acusación, peligro

761
00:43:59,770 --> 00:44:01,810
de la vida de los demás,
¿Qué declaras?

762
00:44:01,810 --> 00:44:03,800
Culpable.

763
00:44:13,750 --> 00:44:16,490
Me uno a ti.

764
00:44:16,490 --> 00:44:18,120
algunas personas
no van a ser felices.

765
00:44:18,120 --> 00:44:20,260
¿Qué querías?
¿Venganza o justicia?

766
00:44:20,260 --> 00:44:21,280
Piedra.

767
00:44:23,090 --> 00:44:25,130
Pensaste que
¿Fui culpable de asesinato?

768
00:44:25,130 --> 00:44:27,830
Cobramos cuando
creemos que es merecido,

769
00:44:27,830 --> 00:44:30,130
y vamos
el pueblo decide.

770
00:44:30,130 --> 00:44:34,940
Tal vez tengo más tiempo
vivir, pero es mi vida.

771
00:44:34,940 --> 00:44:36,610
no fue
una acusación,

772
00:44:36,610 --> 00:44:38,580
fue una advertencia,
¿no es así?

773
00:44:38,580 --> 00:44:41,040
para todos aquellos
que están considerando la eutanasia.

774
00:44:41,040 --> 00:44:43,350
quien te dio
el derecho a utilizarme?

775
00:44:43,350 --> 00:44:45,780
Tú, lamentablemente.

776
00:44:45,780 --> 00:44:47,980
Ni una sola vez
no dos sino tres veces.

777
00:44:50,150 --> 00:44:52,520
Gracias, Adán.

778
00:44:55,390 --> 00:44:59,860
Todo por eso.
Seis meses de pena suspendida.

779
00:44:59,860 --> 00:45:02,020
Ningún juez pondrá
Jack Curry en prisión.

780
00:45:03,930 --> 00:45:06,100
con homicidio
involuntario,

781
00:45:06,100 --> 00:45:07,800
el jurado probablemente habría
declarado culpable

782
00:45:07,800 --> 00:45:09,900
y el hubiera
estado en prisión.

783
00:45:12,140 --> 00:45:15,810
Me pregunto quién dijo
a una secretaria en tu oficina,

784
00:45:15,810 --> 00:45:18,850
para contarme sobre tu
conversación con Logan.

785
00:45:18,850 --> 00:45:21,080
debería hacer
una investigación.

786
00:45:30,233 --> 00:45:32,243
Todos los personajes
de esta historia son ficticios.

787
00:45:32,268 --> 00:45:34,258
Cualquier parecido con las personas.
Lo real es pura coincidencia.